Be curious!

My real blog adress is right here / Mon vrai blog se trouve ici :

http://onmywaytowardsyou.blogspot.fr/

Publicités

Le Coréen Pour Les Nuls

WP_20151011_007[1]

Ce livre est un manuel d’apprentissage du coréen basé sur le vocabulaire et les phrases utiles.

J’aime beaucoup ce livre.
Il est plein d’humour -ce qui m’a valu d’exploser de rire toute seule en le lisant. Cela rend l’apprentissage plus agréable et aide à mieux se souvenir.
Cependant, j’ai noté quelques points négatifs.
Tout d’abord, les mots sont souvent écrits de façon romanisée (comme lorsqu’ils sont répétés). J’ai trouvé cela plutôt dérangeant (même si ça n’en a pas l’air au début et paraît pratique) parce qu’on ne regarde pas directement la façon dont s’écrit le mot en Hangeul (l’alphabet coréen). Je trouve aussi que, par la suite, cela fausse la prononciation (notamment pour le découpage des syllabes et les voyelles à lire ensemble ou pas).
De plus, j’ai noté à plusieurs reprises des fautes de frappe dans la partie française ou romanisée ainsi que dans la partie en Hangeul. Cela m’a faite douter parfois sur certains mots et m’a obligée à vérifier leur orthographe grâce à une autre source. Cependant, les listes de vocabulaire sont pratiques, assez complètes et reprennent les mots présents dans les dialogues qui précèdent.
Je trouve que ce livre est bon d’un point de vue du vocabulaire mais n’est pas suffisant si l’on veut vraiment apprendre la langue (en apprenant aussi la grammaire).
Il est utile pour des personnes désirant apprendre le minimum syndical pour un voyage en Corée ou une discussion avec un partenaire professionnel. Il est également assez complet au niveau de la culture coréenne, ce qui est très appréciable et intéressant.
Je le recommanderai certainement à des personnes voulant acquérir du vocabulaire, s’initier seulement ou ne désirant pas aller trop loin dans l’apprentissage et l’utilisation de la langue.

Tout voyage commence avec un premier pas.

WP_20151011_005

Mon premier pas fut en juin 2015, lorsque j’ai décidé de commencer à apprendre le coréen par moi-même.
Cela faisait plusieurs années déjà que j’apprenais l’anglais et l’espagnol à l’école. Lorsque j’ai découvert le coréen, cette langue m’a parue très belle et j’ai tout de suite eu envie d’en savoir plus. Après m’être un peu renseignée sur la culture et le pays, j’ai décidé de commencer à apprendre la langue. Ce qui ajouta une nouveauté dans mon aventure linguistique.

J’ai d’abord cherché des ressources sur internet car je n’avais pas envie d’acheter de livres assez chers si je pouvais trouver des informations gratuitement (vive internet !). Mais je me suis vite rendue compte que ce n’était pas assez et que ce n’était pas pratique si je voulais travailler lorsque je n’avais pas mon ordinateur avec moi (vive les livres !). Après plusieurs réflexions, j’ai finalement choisi d’acheter le livre Le Coréen Pour Les Nuls, livre plein d’humour et qui avait l’air assez complet.

J’ai fini le livre cet été mais je n’avais pas vraiment un niveau bien défini. J’avais plutôt créé un cahier de vocabulaire. J’ai donc cherché d’autres ressources pour compléter mes connaissances. C’est à ce moment-là que j’ai commencé à utiliser le site HowToStudyKorean et ses leçons de grammaire.
Cela m’a permis de perfectionner mes connaissances bien que je n’ai pas encore essayé de construire des phrases ou parler avec des coréen(ne)s.

Depuis, j’essaye de continuer à mon rythme bien que la reprise des cours a considérablement freiné ma progression.